ПРОМТ объявляет о выпуске нового продукта PROMT Terminology Manager

Новый продукт PROMT Terminology Manager предназначен для решения терминологических проблем при обработке больших объемов специализированной документации.

Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий машинного перевода, объявляет о выпуске нового продукта для автоматического извлечения терминологии PROMT Terminology Manager (PROMT TerM). Продукты подобного класса называют terminology mining systems.

PROMT TerM предназначен для эффективного решения глобальной проблемы, которая возникает при переводе больших объемов специализированных документов. Как показывают результаты исследований, при выполнении перевода таких документов около 30 % времени уходит на рутинные операции по составлению терминологических словарей. PROMT TerM автоматизирует и значительно упрощает этот процесс.

PROMT TerM выполняет статистический анализ текста и формирует список терминов в соответствии с заданными правилами. В программе можно устанавливать различные опции при формировании терминологического словаря, например, указывать количество слов в сочетании слов и так далее.

Кроме того, в PROMT TerM реализована уникальная возможность: пользователь может провести сравнение полученного списка терминов со словарями системы машинного перевода (МП) ПРОМТ, выполнить машинный перевод терминов, а также использовать переводные эквиваленты из словарей и баз данных систем класса Translation Memory Trados TWB компании Trados, Transit компании Star). Непосредственно из терминологического списка пользователи могут пополнять словари системы МП ПРОМТ, а также импортировать термины в словари систем Translation Memory (TM).

PROMT TerM по праву можно считать единственным в своем роде продуктом, поскольку он позволяет интегрировать процессы извлечения терминологии и автоматизированного перевода (с помощью систем МП и ТМ) в единую технологическую цепочку. Расширенные возможности настройки PROMT TerM в соответствии с потребностями заказчика делают этот продукт поистине незаменимым средством при обработке многостраничных текстов документации или технических описаний.